Cruz sobre la pared del cementerio de Masueco
..........
Vienen a mi en estos momentos convulsos en lo personal, el recuerdo de unos versos del poeta y amigo trasmontano Henrique de Campos.
Ya en otro momento, pasó por este cuaderno Miguel Torga, con otros de mediados del siglo pasado dedicados a una navidad perdida.
La poesía trasmontana es de una profundidad parecida a sus encajonados y vinateros valles. Es fácil traducir su lenguaje, pero difícil trascribir sus sentimientos; por tanto, cada uno tendrá sobre ella su particular imagen.
....
Paraíso perdido (Henrique de Campos)
....
No hay un solo día
Que el edén no me nombre,
No hay un solo día
En que las aguas de aquel río
Y las piedras, no pasen por mí.
No hay un solo día
que no oiga el ruido de las fieras,
el rumor de la tierra, el ruido del trueno
No hay un solo día
en que no sienta la injusticia
de la hora de la expulsión.
No hay un solo día
que pase sin lamer las heridas,
como el primer perro abandonado
como el primer Abel asesinado
como el primer Caín condenado
como el primer paria del mundo
mordiendo el polvo y la agonía
después del final de un gran día
en que duró apenas la edad de oro.
Todo lo demás es un fracaso rotundo
de la creación, y nuevos dioses en el horizonte
se perfilan y gritarán a coro:
No subirás a la cima del monte
que no desciendas en el día siguiente
no subirás sin haber caído.
No serás eternamente
sino acabaras por haber sido
este es tu destino pobre mortal,
¡Desiste, que el bien es gemelo del mal!
...
De la publicación "Rio da morte", .30.09.1996.El Duero,siempre el Duero.
..........
.........
Gracias, Angel Amigo, por la traducción en castellano y su divulgación de este escrito muy sofrido de H. C.. Leer este auctor no hace bien a nadie, sobretudo si se estay mal, pero...
ResponderEliminarLo mejor para tí, con un grande abrazo deste Amigo de acá,
N.
Hola Nelson.Bueno sería como ya hablé una vez con Delfina,publicar algo conjuntamente de poesía del Duero producida en su frontera.
ResponderEliminarAquí Doña Consuelo lo hizo sobre la zona española hace unos pocos años,edición corta,pero rapidamente agotada.
Los que teneis la posibilidad de mover el tema,( en otras palabras, sacar el dinero a quién lo tiene),ánimo,adelante.
Un abrazo.Angel