domingo, 14 de diciembre de 2008

A LA NAVIDAD PERDIDA

FELIZ NAVIDAD


Llega la navidad y con ella un sentimiento dividido

entre la esperanza y la nostalgia.

Y para explicarlo nada mejor que unos versos de Miguel Torga,

de una fe complicada se diría, una conjunción entre lo religioso y lo pagano,

pero de una profundidad que en estos años(de pro-agnosticismo), se hace mas

patente que nunca.

.......

NATAL de Miguel Torga ,año1950

.......

Fue todo tan puntual

que quedé maravillado,

cayó nieve en el tejado

y juntose el mismo ganado

en el corral.

...

Ni las pajas de la pobreza

faltaron en la pesebrera.

pajas baboseadas por la vaca

que rumiaba la grandeza

del milagro presentido.

Los animales y la naturaleza

en el palco ya conocido.

...

Mas, al final el escenario

no bastó.

Fijado en el calendario,

el hombre ni preguntó

si Dios era necesario…

Y Dios no apareció.


......

Miguel Torga, Nacido en San Martinho de Anta en 1907.Para mí, el mejor poeta del Duero.Trasosmontes.(Portugal).Traducción libre.Angel


2 comentarios:

Anónimo dijo...

Jesucristo era un tío normal, pacifista, intelectual,
siempre al lado de los pobres, defendiendo sus valores,
siempre en contra del capital.
Crucificado como un animal, defendiendo un ideal.
El abuso de riqueza se convierte en la miseria más injusta
de la humanidad.

25, ya es navidad. Todos juntos vamos a brindar
por un revolucionario que intentó cambiar el mundo,
el primer hippie de la humanidad.

La Navidad, la Navidad, ES LA SOCIEDAD DE CONSUMO.
MENTIRA, MENTIRA, la Navidad es mentira, MENTIRA...


Es otra poesía de la Navidad, de otro estilo, el grupo que la canta se llama Ska-p; no sé, me he acordado de ella al leer la que has colgado tú.
Ese diccionario hay que hacerlo, es sólo cuestión de tiempo y ganas; cuando acabe con los exámenes en febrero me pongo las pilas a buscar las frases que hemos recogido los chavales de masueco.
Un abrazo de Leire Marusiña!

angel dijo...

Leire,comprendeme.No pretendo situar a la gente en modo a sus creencias.Pero si voy a defender al poeta Miguel Torga.La poesía se puede defender sola ,pues sigue viva.
Situa estos versos de natal, en el portugal de 1950,en un pueblo a orilas del Duero,y en una de las zonas mas deprimidas del pais.
Aún no se había inventado el Corte Inglés.Y ademas la miseria en el Portugal de esos años ,no admitía florituras.
Persona de unas creencias religiosas tan confusas como pudieran ser las de Unamuno,al que también admiraba.
Había pasado años atrás por la carcel bajo la dictadura de Salazar,porque quiso ser libre;su sino era D.Quijote, y eso se nota.
Producía siempre sus obras para evitar presiones de los editores y seguir siéndolo.
Médico otorrino...go,que hubiera cambiado a su mujer por un verso,como el le decía.Complicó su vida por la poesía,porque la amaba como a su Dulcinea.
En cuanto a Jesucristo;sería imposible por lo inmenso tratarlo aquí.
Pero es curioso que todo el mundo lo quiera llevar en el estandarte,en la camiseta...
Como tu dices,pacifistas ,revolucionarios,hippies,..creo que no hay para tantos.
Desde el cariño,pero también desde la experiencia que acaban dando los años,recuerda lo que El decía:Por sus obras les conocereis.
Lo del diccionario,te tomo la palabra.Un abrazo,Angel